Just when I least expect it, this evening’s episode of the ABC Series Lost features characters speaking Latin to each other; and for the most part the actors try and duplicate a classical pronunciation.
The series is far too complicated to explain, but if you’re interested in seeing a little spoken Latin from primetime US television, you can view this evening’s episode here. The first Latin exchange is at the 14 minute mark:
Other 1: Quare non sunt vestitus eis?
Other 2: Tace!
Juliet: Cognoscitis qui sumus? ("Do you know who we are?” - shouldn’t this be simus–indirect question?)
Note the first actor overemphasizes the classical “w” sound for the v leading off vestitus. Juliet translates the phrasing correctly, although vestitus, -us is more generally “clothing” than military “uniforms". Another exchange–with subtitles–occurs at :27, si placet…
No Pingbacks for this post yet...
This post has 3 feedbacks awaiting moderation...
|<< <||> >>|