Carmina Celebrata a me in Latinam Conversa

A few Latin verses translated from or inspired by popular songs:

 

Lignarii - Circa Te (5/25/2007)

Cras mea filia duos annos habebit. Fere omne nocte ei dormiturae hunc cantum canto, versionem Latinam igitur feci; delectate

Cur statim prodiunt aves,
quandoque tu ades?
Sicut me, student esse
circa te.

Cur stellae cadunt de caelis,
quocumque graderis?
Sicut me, student esse
circa te.

Die tuo natali
Angeli contulerunt
Somnium cernentes parere verum;
Tibi pulvis lunae in flavam,
in caesios lux jacta siderum.

Quamobrem quique urbis vir
Undique sequitir   :)...homoeoteleuti pretiosi causa
Sicut me, student esse
circa te.

Ahhhhhhhhhhh...circa te
Ahhhhhhhhhhh...circa te
Ahhhhhhhhhhh...

 

Roseus Floyd - Alius Later Muro (pars secunda) (July 2007)

Cu-cu-cum...crescebamus ad ludum
Erant praeceptores
Qui nocerent pueris qualitercumque,
Derisu profundendo
super id quod fecimus;
culpas exposuerunt,
celatas sedulo a liberis.

In (in...in...in)...In urbe autem notum'st
Cum domum venerunt
Pingues lymphatasqu'uxores
hos mulcare usqu'ad ultimam vitam...

Non est nobis disciplina,
Non est nobis victa mens,
Nil maledicti intra ludum,
Doctor mitte liberos;
En, doctor, mitte liberos!

Tandem est modo a-
lius later muro.
Tandem est modo a-
lius later muro.

 

Versus inspirati a carmine de "Postal Service" nomine "Clark Gable" (Nov 2007)

Vita verbo omni detur
ut absurda res fundetur
moribus laxatis.

Cantus omnibus cantandi
atque nobis ars saltandi
venit incitatis.

Pocula erunt perfessa:
vinum, suci et cervesa
ubique bibantur

Cum in angulo amantes
crebris labris osculantes
umbris obscurantur.

 

Jo Stafford - (Memento) Te Esse Mihi (May 2008)

Iterum mea filia natalem habebit, et alium cantum concubium in linguam Latinam converti; delectate

Vide Pyramides ad Nilum,
Et ab insula solis ortum,
At memento, care*, interdum
Te esse mihi.

Vide forum in Algeria,
Mitte nobis tot munuscula,
At memento, diva exorta,
Te esse mihi.

Quam sola pallesco sine te!
Tune pateris quoque
Forte?

Super mare volitans abi,
Vide silvas uvidas imbri,
At memento iterum domi
Te esse mihi.

* Quamquam versus ad filiam meam cano, exemplar pulcherissimum a (femina) Jo Stafford canta est. Ergo, genera exemplaris retineo.

 

My Fair Lady - (Ineo) Hanc Viam quam Colis (July 2008)

Hac in via sum gressus saepius;
Pavimentum tunc erat sub pede firmius.
Nunc et subito alte supero
Cum sciam hanc viam quam colis.

Num syringae sunt urbe medio?
Auditurne cassita in vico alio?
Fluit magica* omne ex porta?
Non praeter hanc viam quam colis.

Et O, grandissimus sensus
Scire iam te prope esse!
Superantissimus sensus
Te apparere posse brevi tempore!

Populus spectat--non pudet mihi
Quia nullus locus amplius placet mihi.
Pereant anni, non curabo, si
Habitem hanc viam quam colis.

* Id est, "ars magica"